1 00:00:16,292 --> 00:00:21,025 VOJNIK BUDUĆNOSTI 2 00:00:23,332 --> 00:00:27,632 1996. - NULTA GODINA 3 00:01:18,821 --> 00:01:20,345 Vojnik ne govori... 4 00:01:20,422 --> 00:01:24,085 osim ako se ne zatraži. 5 00:01:24,260 --> 00:01:25,659 ADAM PROJEKT - GODINA PETA 6 00:01:25,728 --> 00:01:28,424 Vojnik nema milosti. 7 00:01:29,231 --> 00:01:30,892 Milost je slabost... 8 00:01:31,267 --> 00:01:33,735 a slabost je smrt. 9 00:01:45,114 --> 00:01:47,173 Sile su vaša obitelj. 10 00:01:47,516 --> 00:01:49,347 On je sretniji... 11 00:01:49,685 --> 00:01:51,414 kada slijedi naredbe. 12 00:01:51,854 --> 00:01:54,345 Vojnik živi da bi ubijao. 13 00:02:04,633 --> 00:02:06,624 Vojnik nema prijatelji ni obitelj. 14 00:02:07,536 --> 00:02:09,026 A guerra é sua amiga. 15 00:02:09,305 --> 00:02:11,705 Sile su vaša obitelj. 16 00:02:19,682 --> 00:02:23,914 GODINA OSMA 17 00:02:38,267 --> 00:02:39,598 OBRAZAC ZA OCJENJIVANJE 18 00:02:39,668 --> 00:02:41,158 SPRETNOST: IZVRSNA 19 00:02:43,205 --> 00:02:48,108 GODINA 12 20 00:03:34,022 --> 00:03:37,651 GODINA 16 21 00:04:08,991 --> 00:04:13,985 2013. - 17. GODINA KRAJ TRENINGA 22 00:04:14,830 --> 00:04:18,322 TODD 23 00:04:25,474 --> 00:04:30,036 GODINA 38 24 00:04:36,785 --> 00:04:41,779 RAT ŠEST GRADOVA 25 00:04:57,840 --> 00:05:02,368 MOSKVSKI INCIDENT 26 00:05:23,699 --> 00:05:28,693 2036. - GODINA 40 BITKA KOD ARGENTINSKIH MJESECA 27 00:05:53,896 --> 00:05:56,126 BORBENA POVIJEST RAT ŠEST GRADOVA 28 00:05:56,198 --> 00:05:58,359 POTVRĐENA SMRTNOSTI: 45 29 00:06:03,872 --> 00:06:08,275 SADAŠNJE STANJE: IZMEĐU RATOVA 30 00:06:35,971 --> 00:06:39,134 Gospodine, pukovnik Mekum donio tvoju novu seriju. 31 00:06:39,374 --> 00:06:41,467 Mislim da ih želiš demonstrirati. 32 00:06:57,192 --> 00:06:58,352 pa... 33 00:07:01,029 --> 00:07:03,293 - Prekrasne su. - Što je tako posebno na njima? 34 00:07:03,365 --> 00:07:05,060 Poboljšali su se, kapetane. 35 00:07:06,768 --> 00:07:09,100 Pukovnik Mekum, iz stožera, zapovjedni časnik. 36 00:07:09,171 --> 00:07:09,967 gospodine. 37 00:07:14,176 --> 00:07:15,871 "Poboljšano" kako? 38 00:07:16,111 --> 00:07:17,703 Na svaki mogući način. 39 00:07:18,680 --> 00:07:21,205 Vidiš, ove tvoje stare odabrani su pri rođenju. 40 00:07:21,283 --> 00:07:24,047 S mojim novima, govorimo o rekombinaciji. 41 00:07:24,486 --> 00:07:27,887 Praktično su proizvedeni, pomoću DNK profila... 42 00:07:28,090 --> 00:07:30,081 i neke manipulacije. 43 00:07:31,526 --> 00:07:33,426 Više otpora, brže... 44 00:07:33,495 --> 00:07:34,928 bolja koordinacija... 45 00:07:34,997 --> 00:07:36,862 poboljšana tehnička obuka. 46 00:07:36,932 --> 00:07:38,797 To je potpuno drugačiji obrazac. 47 00:07:40,669 --> 00:07:42,728 Moj otac je bio na održavanju... 48 00:07:43,038 --> 00:07:44,835 a on je rekao: 49 00:07:45,007 --> 00:07:47,202 "Ako nije pokvaren, nemoj ga popravljati." 50 00:07:48,243 --> 00:07:49,403 Održavanje. 51 00:07:51,513 --> 00:07:54,243 Mislim da ne razumijem. 52 00:07:54,383 --> 00:07:55,748 Veterani koje vidite... 53 00:07:55,817 --> 00:07:59,651 stoje pred tobom prošli za sve vrste loših situacija. 54 00:07:59,721 --> 00:08:01,450 Uvijek su završili svoj posao. 55 00:08:01,690 --> 00:08:05,285 Vaši novi vojnici, ovi žilavi, Koliko ste prave akcije vidjeli? 56 00:08:05,794 --> 00:08:07,591 I jesu li testirani u bitkama? 57 00:08:09,631 --> 00:08:12,566 Što kažete na neke testove, samo da ga uvjerim? 58 00:08:13,301 --> 00:08:15,030 Natjerati vas da vjerujete. 59 00:08:31,887 --> 00:08:34,549 99%. I... 60 00:08:34,690 --> 00:08:36,021 jako dobro. 61 00:08:43,265 --> 00:08:44,926 Jeste li vidjeli dovoljno, kapetane? 62 00:08:46,101 --> 00:08:47,830 Što je s otporom? 63 00:09:22,137 --> 00:09:24,230 Caine 607, korak naprijed. 64 00:09:24,439 --> 00:09:25,497 gospodine! 65 00:09:26,808 --> 00:09:28,935 24 kilometra, 607, trčanje. 66 00:09:29,177 --> 00:09:30,610 Imate 60 minuta. 67 00:09:30,946 --> 00:09:31,810 Ići. 68 00:09:41,256 --> 00:09:43,019 Moj čovjek je otišao točno... 69 00:09:43,291 --> 00:09:45,088 20 minuta nakon vašeg. 70 00:09:45,360 --> 00:09:46,725 Zapiši ovo. 71 00:10:38,947 --> 00:10:42,144 Dob je faktor. Ali ono bitno je program obuke. 72 00:10:42,450 --> 00:10:44,350 Pogotovo onaj psihološki. 73 00:10:44,686 --> 00:10:47,382 Um kontrolira tijelo, bez sumnje. 74 00:10:48,456 --> 00:10:51,550 I radimo prekrasne stvari s umom. 75 00:10:59,634 --> 00:11:00,566 gospodine! 76 00:11:01,837 --> 00:11:03,361 Odmori se, vojniče. 77 00:11:04,639 --> 00:11:06,573 Koja je cijena te brzine? 78 00:11:07,175 --> 00:11:08,767 Je li vaš vojnik umoran? 79 00:11:10,178 --> 00:11:11,076 Umoran? 80 00:11:11,513 --> 00:11:13,947 Todd je trčao u stopu koji je naučen trčati... 81 00:11:14,015 --> 00:11:15,949 i još uvijek je u jednom komadu. 82 00:11:18,520 --> 00:11:20,454 Pošalji ga uzvodno, Rube. 83 00:11:20,922 --> 00:11:22,651 Vojnik! Idi uzvodno! 84 00:11:23,024 --> 00:11:24,082 gospodine! 85 00:11:33,134 --> 00:11:34,999 607, odmah uzvodno. 86 00:11:35,437 --> 00:11:36,233 gospodine! 87 00:12:03,798 --> 00:12:05,459 Što je s njihovim duhom? 88 00:12:05,967 --> 00:12:08,527 Mislite na QA, kapetane. Kvocijent agresivnosti? 89 00:12:08,904 --> 00:12:10,030 Mnogo viši. 90 00:12:10,105 --> 00:12:11,129 Puno bolje. 91 00:12:11,706 --> 00:12:13,173 Što ako su se potukli? 92 00:12:13,975 --> 00:12:15,237 Kažete, tamo gore? 93 00:12:16,678 --> 00:12:18,009 Samo naprijed, Rube. 94 00:12:18,580 --> 00:12:20,013 Reci Toddu da ga uzme. 95 00:12:20,348 --> 00:12:21,280 Ne. 96 00:12:24,286 --> 00:12:25,275 Ne? 97 00:12:26,922 --> 00:12:28,014 Nepošteno. 98 00:12:28,523 --> 00:12:29,956 Ne bi mu bilo doraslo. 99 00:12:30,125 --> 00:12:31,922 Pošalji još dva svoja stara. 100 00:12:35,363 --> 00:12:37,558 Romero, Goines, popnite se na lanac! 101 00:13:06,094 --> 00:13:07,083 Uhvatite ga! 102 00:14:56,104 --> 00:14:57,696 Dođi ovamo. 103 00:14:58,373 --> 00:14:59,533 Dođi ovamo! 104 00:15:01,276 --> 00:15:03,403 Dođi ovamo odmah! 105 00:15:03,545 --> 00:15:05,945 Hajde, brzo! Dolje, dolje! 106 00:15:07,982 --> 00:15:09,006 gospodine! 107 00:15:11,019 --> 00:15:12,384 Pogledaj se. 108 00:15:13,922 --> 00:15:17,585 Znate li koliko košta njegovo stvaranje? ti veliki idiote? 109 00:15:18,326 --> 00:15:19,657 Trenirati ga? 110 00:15:20,428 --> 00:15:21,588 Nahraniti ga? 111 00:15:27,802 --> 00:15:29,565 Što će sad ovaj čovjek? 112 00:15:30,572 --> 00:15:32,472 Nemate dubinsku percepciju! 113 00:15:34,175 --> 00:15:37,906 Sada možeš samo hodati, Ciljajte i pucajte jednom! 114 00:15:43,485 --> 00:15:46,010 - Što je s tijelima? - Pretvorili su se u smeće. 115 00:15:52,060 --> 00:15:53,049 Na treningu. 116 00:15:53,261 --> 00:15:54,228 gospodine! 117 00:16:02,403 --> 00:16:04,200 Todd je bio naš kum. 118 00:16:07,675 --> 00:16:09,870 Još uvijek ne razumiješ, zar ne? 119 00:16:14,516 --> 00:16:15,505 Vaši ljudi... 120 00:16:16,618 --> 00:16:17,983 su zastarjeli. 121 00:16:25,260 --> 00:16:27,694 Prijavit će to kao nesreću trening... 122 00:16:27,862 --> 00:16:31,389 i pobrinite se da ova tijela biti bačen daleko odavde. 123 00:16:31,866 --> 00:16:34,596 Ne želimo nepotrebna pitanja. 124 00:17:00,495 --> 00:17:05,489 P376 - BROD ZA SMEĆE 125 00:18:18,840 --> 00:18:23,470 PLANETA - ARCADIA 234 KANTA ZA SMEĆE 126 00:22:21,048 --> 00:22:22,413 Netko molim vas... 127 00:22:22,483 --> 00:22:24,314 reci nam što se događa! 128 00:22:25,119 --> 00:22:26,108 Hawkinse! 129 00:22:26,354 --> 00:22:28,151 Reci nešto! bilo što! 130 00:22:28,222 --> 00:22:30,053 Tišina, molim! 131 00:22:30,758 --> 00:22:31,747 Tišina! 132 00:22:32,793 --> 00:22:34,283 Koliko ih je? 133 00:22:34,529 --> 00:22:36,019 Samo jedan čovjek... 134 00:22:36,297 --> 00:22:37,389 nenaoružan. 135 00:22:37,798 --> 00:22:40,631 Kako bi mogao biti samo jedan? Kako biste došli ovamo? 136 00:22:41,769 --> 00:22:43,828 Našli smo ga bez svijesti. 137 00:22:44,672 --> 00:22:46,230 Nismo mogli ništa pitati. 138 00:22:47,475 --> 00:22:48,772 Vidjeti. Jimmy se vratio! 139 00:22:50,011 --> 00:22:51,774 Vani nema ničega. 140 00:22:52,113 --> 00:22:53,842 nisam vidio nikoga. 141 00:22:54,081 --> 00:22:56,777 Nema vozila, brodova, ničega. 142 00:22:57,018 --> 00:22:59,248 I vjetar postaje jako jak. 143 00:23:00,121 --> 00:23:02,589 Smirite se svi. 144 00:23:04,525 --> 00:23:06,857 Imamo ozlijeđenog čovjeka među nama. 145 00:23:07,395 --> 00:23:09,226 Učinit ćemo ono što je pristojno. 146 00:23:09,430 --> 00:23:11,364 A pristojno je pomoći mu. 147 00:23:12,300 --> 00:23:15,360 Sandra, Maceova žena, sada brine o njemu. 148 00:23:16,537 --> 00:23:19,597 Sada bih htio glasati podrška od svih vas. 149 00:23:22,977 --> 00:23:24,672 Ne skidaj pogled s njega, Mace. 150 00:23:25,346 --> 00:23:26,335 Gledaj ga. 151 00:24:27,508 --> 00:24:29,840 Postoje stvari ispisane na vašem ramenu. 152 00:24:30,945 --> 00:24:32,344 Tannhauserova vrata... 153 00:24:33,147 --> 00:24:34,671 Argentinski sektor... 154 00:24:35,116 --> 00:24:36,606 Šangaj 2012. 155 00:24:40,121 --> 00:24:42,453 Sandra, Tannhauser je bio bitka. 156 00:24:43,190 --> 00:24:44,748 On je vojnik. 157 00:25:02,043 --> 00:25:03,271 Gdje je Nathan? 158 00:25:20,494 --> 00:25:21,688 Tigar! 159 00:25:21,762 --> 00:25:23,423 Nathane, ja sam još jedan tigar. 160 00:25:23,497 --> 00:25:25,328 Upomoć, upomoć! 161 00:25:44,118 --> 00:25:46,211 Oprosti ako smo te probudili. 162 00:25:46,420 --> 00:25:48,411 Samo smo se igrali. 163 00:25:51,392 --> 00:25:52,381 naredniče... 164 00:25:52,626 --> 00:25:54,321 učinio sam nešto za tebe. 165 00:26:02,970 --> 00:26:05,268 To mu pomaže da hoda, vidiš? 166 00:26:05,706 --> 00:26:07,264 nije li tako? Ovako. 167 00:26:08,175 --> 00:26:09,164 Vidjeti? 168 00:26:38,539 --> 00:26:39,528 Evo ga. 169 00:26:55,422 --> 00:26:58,619 Ne vidim kako se ne sjećaš kako ste došli ovamo, naredniče. 170 00:27:01,295 --> 00:27:03,991 Niste valjda dezerter, naredniče? 171 00:27:13,974 --> 00:27:15,236 Ne gospodine. 172 00:27:16,443 --> 00:27:18,206 Zašto nisi sa svojom jedinicom? 173 00:27:18,279 --> 00:27:20,144 Hajde, Slade, pusti ga da jede. 174 00:27:20,347 --> 00:27:22,577 Nije nerazumno pitanje. 175 00:27:29,557 --> 00:27:30,956 Dakle, naredniče? 176 00:27:32,793 --> 00:27:34,590 Bio sam zamijenjen. 177 00:27:36,530 --> 00:27:37,519 Zamijenjena? 178 00:27:42,203 --> 00:27:43,830 Za boljeg vojnika, gospodine. 179 00:27:51,111 --> 00:27:55,445 Kada smo napustili Zemlju prije 12 godina, Nismo ni zamišljali da ćemo završiti ovdje. 180 00:27:55,816 --> 00:27:58,717 Kad smo pali, mnogo je ljudi umrlo. 181 00:27:59,720 --> 00:28:03,383 Nekoliko godina kasnije, kada su smetlari Došli su i bacali stvari... 182 00:28:03,457 --> 00:28:07,257 Pokušali smo privući vašu pozornost s požarima i eksplozijama. 183 00:28:07,428 --> 00:28:09,123 Ali nije išlo. 184 00:28:09,430 --> 00:28:11,455 Trebaju li biti automatizirani ili... 185 00:28:12,733 --> 00:28:14,530 Možda ih nije briga. 186 00:28:15,703 --> 00:28:18,968 Pa smo morali zaboraviti na život bolje u Luas da Trindade. 187 00:28:19,573 --> 00:28:21,165 Ima jedna dobra stvar: 188 00:28:22,009 --> 00:28:23,909 Nitko nam ne smeta. 189 00:28:25,112 --> 00:28:27,080 Tko bi se borio za zaboravljeno mjesto... 190 00:28:27,147 --> 00:28:28,307 ovako? 191 00:28:43,230 --> 00:28:44,219 ali... 192 00:28:44,965 --> 00:28:47,195 Mislim da se voli boriti. 193 00:28:48,802 --> 00:28:49,791 Treba. 194 00:28:49,970 --> 00:28:50,959 ti si... 195 00:28:52,273 --> 00:28:53,604 vojnik. 196 00:29:00,581 --> 00:29:02,549 Dvogodišnje sigurnosno čišćenje. 197 00:29:02,683 --> 00:29:05,151 Mi ćemo patrolirati sustavom Arcadia. 198 00:29:05,319 --> 00:29:08,152 Instalirat ćemo stanice automatski nadzor ovdje... 199 00:29:08,222 --> 00:29:10,190 ovdje, ovdje, ovdje. 200 00:29:10,624 --> 00:29:13,286 Sada ćemo poslati nove vojnike za patrolu. 201 00:29:13,761 --> 00:29:16,753 Rutina, kako kažete, kapetane, ali dobro iskustvo i... 202 00:29:16,830 --> 00:29:20,095 Imat ću ih priliku vidjeti u drugačije okruženje za trening. 203 00:29:20,167 --> 00:29:21,259 Hoćeš li i ti ići? 204 00:29:22,036 --> 00:29:23,663 Da, kapetane. 205 00:29:24,271 --> 00:29:26,432 Želim pomno promatrati te ljude. 206 00:29:27,942 --> 00:29:29,671 Pa, što ako postoji otpor? 207 00:29:31,078 --> 00:29:33,342 To je pustinja. Primamo potvrdu. 208 00:29:33,614 --> 00:29:35,605 Ali recimo da nađemo aktivnost. 209 00:29:36,216 --> 00:29:38,275 Rudari, ima li izbjeglica? 210 00:29:38,452 --> 00:29:39,919 Pa nećemo ih naći. 211 00:29:40,521 --> 00:29:43,149 Ako da, bit će službeno razmotreni kao neprijateljski. 212 00:29:44,091 --> 00:29:45,490 Samo zato što sam tamo? 213 00:29:46,260 --> 00:29:49,661 Ne želimo birokraciju, a sigurno ne želimo putnike. 214 00:29:50,497 --> 00:29:51,794 Jasno? 215 00:30:19,760 --> 00:30:21,455 Morate obratiti pozornost na ove. 216 00:30:21,528 --> 00:30:24,258 Oni ne bi ubili nekoga tvoja veličina. 217 00:30:24,798 --> 00:30:27,562 Ali netko manji, poput mene... 218 00:30:29,203 --> 00:30:30,329 ili Nathan.... 219 00:30:30,804 --> 00:30:32,465 Jednom je bio uboden... 220 00:30:32,606 --> 00:30:33,971 i skoro umro. 221 00:30:35,476 --> 00:30:37,068 Dugo je bio bolestan. 222 00:30:37,878 --> 00:30:39,846 Zato ne može govoriti. 223 00:30:41,415 --> 00:30:42,279 Ovdje. 224 00:30:43,417 --> 00:30:44,406 Pokušajte jedan. 225 00:30:47,388 --> 00:30:48,377 Ovdje. 226 00:31:10,010 --> 00:31:13,912 Sve što imamo, naredniče, svega ima u cijelom selu... 227 00:31:14,048 --> 00:31:16,608 morali smo otići odavde. 228 00:31:18,786 --> 00:31:21,380 - Spremno je, Jimmy. - Vratit ću se za trenutak. 229 00:31:25,592 --> 00:31:28,356 Sve što se čini korisnim, Ako možemo lancem... 230 00:31:28,429 --> 00:31:30,158 pokušat ćemo ga oduzeti. 231 00:31:35,903 --> 00:31:37,302 Jeste li čuli to? 232 00:31:37,404 --> 00:31:39,702 To znači da je vrlo blizu. 233 00:31:40,174 --> 00:31:41,300 Dolazi! 234 00:31:41,375 --> 00:31:42,740 Idemo! 235 00:31:44,344 --> 00:31:45,675 Formirajte liniju! 236 00:31:52,653 --> 00:31:53,915 Hajde, Jimmy! 237 00:31:55,456 --> 00:31:56,980 Jimmy, dođi! 238 00:31:57,458 --> 00:31:58,789 Idemo! 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,624 Brzo! Idemo! 240 00:32:13,073 --> 00:32:14,506 - Mace! - Daj mi ruku! 241 00:32:14,575 --> 00:32:16,099 - Prejako! - Istegnite se! 242 00:32:16,243 --> 00:32:17,710 Uzmi ga, Jimmy! 243 00:32:20,681 --> 00:32:22,046 Ne mogu tamo! 244 00:32:24,251 --> 00:32:25,343 Pomoć! 245 00:32:26,587 --> 00:32:27,576 Pomoć! 246 00:32:29,990 --> 00:32:31,514 Vuci! 247 00:32:36,763 --> 00:32:38,526 Topuz! Pomoć! 248 00:32:44,972 --> 00:32:45,961 Vuci! 249 00:32:54,848 --> 00:32:56,577 U redu je, sigurno je! 250 00:33:13,934 --> 00:33:16,562 Na ovom se skoro pretvorio u slaninu. 251 00:33:34,321 --> 00:33:35,310 Hvala. 252 00:34:01,448 --> 00:34:02,938 Oni su smetlari. 253 00:34:04,051 --> 00:34:05,814 Dolaze svakih 20 ili 30 dana. 254 00:34:08,188 --> 00:34:10,554 Naredniče, pištolj. Molim. 255 00:34:19,233 --> 00:34:20,393 Hvala, partneru! 256 00:34:25,706 --> 00:34:28,004 Ovi slabići bi imali pusti me. 257 00:36:48,482 --> 00:36:49,574 Narednik Todd... 258 00:36:52,419 --> 00:36:54,011 kako je 259 00:36:55,555 --> 00:36:57,318 Kako je biti vojnik? 260 00:36:58,859 --> 00:37:00,520 o cemu ti mislis 261 00:37:03,997 --> 00:37:06,022 Moraš smisliti nešto. 262 00:37:09,069 --> 00:37:11,367 Što je s osjećajima? 263 00:37:13,140 --> 00:37:15,472 Moraš nešto osjetiti. 264 00:37:33,660 --> 00:37:34,752 Strah. 265 00:37:39,666 --> 00:37:40,758 Strah? 266 00:37:42,469 --> 00:37:44,403 Strah i disciplina. 267 00:37:49,176 --> 00:37:50,165 Sada? 268 00:37:50,577 --> 00:37:51,771 Uvijek. 269 00:37:56,683 --> 00:37:57,707 O moj Bože. 270 00:38:22,609 --> 00:38:24,201 Sretan Božić! 271 00:39:02,949 --> 00:39:04,780 Sretan Božić, naredniče! 272 00:40:19,559 --> 00:40:22,995 Htio sam mu dati ovaj šal sinoć, ali je nestao. 273 00:40:23,063 --> 00:40:24,724 Prelijepo je, Jimmy. 274 00:40:25,465 --> 00:40:26,489 Svidjet će mu se. 275 00:40:26,666 --> 00:40:29,931 Pa, spasio mi je život tamo. Mace ti je sigurno rekao. 276 00:40:31,237 --> 00:40:33,330 Trebao bi ga dati sam. 277 00:40:33,506 --> 00:40:35,167 U sobi za sastanke je. 278 00:40:35,575 --> 00:40:37,440 Radi vježbe. 279 00:41:06,973 --> 00:41:07,997 djeca... 280 00:41:10,410 --> 00:41:12,776 Trebali bi držati svoje lekcije. 281 00:42:27,520 --> 00:42:28,544 Šal! 282 00:43:04,524 --> 00:43:06,890 Neugodno im je s njim. 283 00:43:08,828 --> 00:43:10,728 Bit će sastanak. 284 00:43:11,631 --> 00:43:13,599 Nije se potpuno oporavio. 285 00:43:14,334 --> 00:43:16,165 To je ono što sve plaši. 286 00:43:17,570 --> 00:43:19,401 Svakim danom postaje sve jači. 287 00:43:28,848 --> 00:43:30,907 Bojiš li ga se, Mace? 288 00:43:35,021 --> 00:43:36,010 Da. 289 00:43:38,024 --> 00:43:40,686 Nikada se prije nisam nikoga bojao. Ne ovim putem. 290 00:43:41,628 --> 00:43:45,530 Osjećam se kao da bih se mogao prepoloviti bez imalo truda i bez imalo... 291 00:43:46,833 --> 00:43:47,925 osjećaj. 292 00:44:39,319 --> 00:44:42,117 Rado izvršava naredbe. 293 00:44:43,089 --> 00:44:45,057 Vojnik nema milosti. 294 00:44:46,292 --> 00:44:47,884 Milost je slabost. 295 00:44:48,194 --> 00:44:50,492 Slabost je smrt. 296 00:44:50,563 --> 00:44:52,394 Vojniku ne trebaju prijatelji... 297 00:44:52,465 --> 00:44:53,625 ili obitelji. 298 00:44:53,900 --> 00:44:55,492 Rat je tvoj prijatelj. 299 00:44:55,702 --> 00:44:57,260 Sile su vaša obitelj. 300 00:45:54,761 --> 00:45:56,820 Što dovraga misliš da radiš? 301 00:45:57,764 --> 00:45:59,425 Moglo ga je ubiti. 302 00:46:09,575 --> 00:46:12,635 Nitko ovdje nema neprijateljstva vama, naredniče. 303 00:46:12,745 --> 00:46:14,736 Nitko od nas ovdje nije vaš neprijatelj. 304 00:46:15,782 --> 00:46:17,909 Nadalje, poštujemo vaše kvalitete. 305 00:46:17,984 --> 00:46:20,009 Nema sumnje da je vojnik... 306 00:46:20,453 --> 00:46:22,148 jako dobro. 307 00:46:22,555 --> 00:46:24,318 Ali zbog vašeg treninga... 308 00:46:24,390 --> 00:46:27,951 mislimo da nikada nećete moći živjeti u ovakvoj grupi... 309 00:46:28,061 --> 00:46:29,756 zajednica obitelji... 310 00:46:30,063 --> 00:46:31,189 djece... 311 00:46:31,965 --> 00:46:35,401 gdje sposobnost borbe nije jedina svrha postojanja. 312 00:46:36,102 --> 00:46:38,070 Drugačije je od nas, naredniče. 313 00:46:38,471 --> 00:46:39,961 Ne mrzimo ga zbog toga. 314 00:46:40,873 --> 00:46:43,398 Ali smo se dogovorili nego pokušati to uključiti... 315 00:46:43,609 --> 00:46:46,942 bio bi to nepodnošljiv rizik za samu zajednicu. 316 00:46:49,382 --> 00:46:51,509 Dat ćemo sve potrebni alati: 317 00:46:52,952 --> 00:46:55,921 toplu odjeću, čizme, dobar nož. 318 00:47:06,065 --> 00:47:07,623 Naredniče, vi ste naš prijatelj. 319 00:47:10,903 --> 00:47:12,131 samo je... 320 00:47:25,084 --> 00:47:27,609 Ako nas trebate, možete zatražiti pomoć. 321 00:49:16,662 --> 00:49:20,257 Zapovjedništvo, na putu smo u Arkadiju 234. 322 00:50:24,130 --> 00:50:27,122 - Kako ćeš ga pronaći? - Mora biti blizu kablova. 323 00:50:27,500 --> 00:50:29,434 Zašto ne obavijestiti vijeće? 324 00:50:29,902 --> 00:50:30,994 Svi glasamo. 325 00:50:31,170 --> 00:50:32,603 Krivo smo glasali. 326 00:51:20,820 --> 00:51:22,014 Bili smo u krivu. 327 00:51:25,491 --> 00:51:26,890 Pogriješili smo. 328 00:51:33,466 --> 00:51:34,558 Jako nam je žao. 329 00:52:01,794 --> 00:52:03,921 To je desantna letjelica. 330 00:52:04,297 --> 00:52:05,559 hej Ovdje! 331 00:52:20,813 --> 00:52:22,371 Ostanite sa mnom, gospodine. 332 00:53:04,724 --> 00:53:08,490 Sve jedinice u pripravnosti za skeniranje Arcadia 234. 333 00:53:09,595 --> 00:53:12,325 Uljezi se smatraju neprijateljima. 334 00:53:40,893 --> 00:53:42,383 Čekati! Što se događa? 335 00:53:42,461 --> 00:53:45,328 Slijeću! Jimmy Pig je uočio brod! 336 00:54:11,991 --> 00:54:13,891 Dva neprijatelja u 12 sati. 337 00:54:53,199 --> 00:54:54,188 CILJ 338 00:54:54,533 --> 00:54:56,364 Neprijatelji eliminirani. 339 00:54:56,535 --> 00:54:57,593 TRAŽENJE 340 00:55:48,888 --> 00:55:50,150 Neće uspjeti. 341 00:55:50,356 --> 00:55:51,914 Izgubio sam puno krvi. 342 00:55:53,626 --> 00:55:54,615 Zašto? 343 00:55:58,597 --> 00:56:00,087 Je li to stvarno bila pogreška? 344 00:56:15,080 --> 00:56:16,445 O, Bože, ne! 345 00:56:17,583 --> 00:56:18,948 Ne Sandra. 346 00:56:19,418 --> 00:56:20,442 molim te... 347 00:56:21,120 --> 00:56:22,382 Ne ostavljaj Nathana. 348 00:56:23,188 --> 00:56:24,177 molim te... 349 00:56:47,580 --> 00:56:48,410 Ljudi! 350 00:56:48,914 --> 00:56:50,245 Uočili su ljude! 351 00:56:50,449 --> 00:56:51,814 Dva nenaoružana civila. 352 00:56:52,051 --> 00:56:55,418 Ubili su oboje. Uočili su dim iz svojevrsnog logora. 353 00:56:55,487 --> 00:56:57,045 Isuse Kriste, logor? 354 00:56:57,356 --> 00:56:58,345 Izvrsno. 355 00:56:58,424 --> 00:57:00,688 Bit će to sjajno iskustvo za muškarce. 356 00:57:00,759 --> 00:57:02,090 Pogledajmo kako će. 357 00:57:02,161 --> 00:57:03,822 Civile treba zaštititi. 358 00:57:03,896 --> 00:57:07,423 Tko god da jesu, ne bi trebali biti ovdje Službeno su neprijateljski raspoloženi. 359 00:57:17,242 --> 00:57:19,073 Ekipa od tri strijelca. 360 00:57:19,712 --> 00:57:20,872 Pripremite se za djelovanje. 361 00:57:24,783 --> 00:57:25,772 Pažnja svima! 362 00:57:26,051 --> 00:57:27,678 smiri se! 363 00:57:28,153 --> 00:57:29,450 smiri se 364 00:57:30,489 --> 00:57:32,616 Izaći ću i razgovarati s njima. 365 00:57:33,192 --> 00:57:35,854 Oni koji imaju oružje, pripremite se da nas branite. 366 00:57:55,481 --> 00:57:56,573 Bože pomozi nam. 367 00:58:28,781 --> 00:58:30,749 Tim od tri strijelca na poziciji. 368 00:58:32,484 --> 00:58:34,281 Vozilo za snajperski tim. 369 00:58:34,887 --> 00:58:35,876 Pripremiti. 370 00:58:39,358 --> 00:58:41,826 Izvješće o vozilu 1: sve pod kontrolom. 371 00:58:41,894 --> 00:58:44,055 - Ima li otpora? - Vrlo slabo. 372 00:58:44,163 --> 00:58:46,222 Poslat ćemo tri čovjeka da ih eliminiraju. 373 00:58:46,298 --> 00:58:48,357 Caine je naredio ostalima da ostanu. 374 00:58:48,634 --> 00:58:50,761 Čini se nepromišljeno. Trojica protiv 50. 375 00:58:50,869 --> 00:58:53,963 Možete vidjeti da ovi muškarci Nemaju nikakvog borbenog iskustva. 376 00:58:54,606 --> 00:58:56,096 Oni stari, veterani... 377 00:58:56,675 --> 00:58:59,769 zvali bi pojačanje, za svaki slučaj. 378 00:58:59,878 --> 00:59:01,345 Kad smo već kod starih... 379 00:59:01,413 --> 00:59:04,780 zašto nisu Riley i njegov tim instalirati jedinicu za nadzor? 380 00:59:07,453 --> 00:59:09,080 Pažnja! 381 00:59:12,391 --> 00:59:13,380 gospodine. 382 00:59:14,660 --> 00:59:15,649 Riley? 383 00:59:15,828 --> 00:59:18,262 - Hoćemo li imati oružje, gospodine? - Ne, Riley. 384 00:59:18,564 --> 00:59:20,293 Oružje imaju samo vojnici. 385 00:59:20,599 --> 00:59:21,793 Da gospodine! 386 00:59:25,104 --> 00:59:27,629 Nema više pozdravljanja, Riley. 387 01:00:01,173 --> 01:00:02,162 Sada! 388 01:00:32,304 --> 01:00:33,771 Trebaš li pomoć, partneru? 389 01:00:50,022 --> 01:00:52,320 Riley i tim s jedinstvom praćenje. 390 01:01:00,399 --> 01:01:01,627 Nemojte paničariti! 391 01:01:02,234 --> 01:01:04,225 Idi uz stepenice. Idemo. 392 01:01:04,636 --> 01:01:05,898 Wille, pobrini se za njega. 393 01:01:14,479 --> 01:01:15,446 Hajde, hajde! 394 01:01:15,514 --> 01:01:16,845 Uđi u sobu! 395 01:02:23,582 --> 01:02:25,311 Odgovorite, jedinica 703. 396 01:02:26,118 --> 01:02:27,983 Jedinica 703, primate li? 397 01:02:35,928 --> 01:02:37,054 urlik? 398 01:02:38,297 --> 01:02:39,764 Je li čuo graju? 399 01:02:39,831 --> 01:02:40,763 pa... 400 01:02:40,832 --> 01:02:43,995 nije rekao riječ "rika". Rekao je "zvuk grla". 401 01:02:44,069 --> 01:02:48,403 Ali zamolio sam ga da oponaša, a ono što sam čuo bila je graja. 402 01:02:51,376 --> 01:02:55,005 Očito imamo posla s značajno vojno prisustvo. 403 01:02:56,648 --> 01:02:58,741 Pa, pošaljimo ostatak ljudi. 404 01:02:59,117 --> 01:03:00,243 Apsolutno ne. 405 01:03:01,954 --> 01:03:04,923 Ovi idioti samo čekaju za nas vani. 406 01:03:05,724 --> 01:03:06,418 br. 407 01:03:06,725 --> 01:03:08,420 Nemojmo upasti u tu zamku. 408 01:03:08,727 --> 01:03:09,751 pukovniče... 409 01:03:10,295 --> 01:03:11,694 Moj otac je uvijek govorio: 410 01:03:11,897 --> 01:03:14,593 „Ako želiš staviti čavao na komadu drveta... 411 01:03:14,666 --> 01:03:17,032 ne radiš ništa drugačije ili glamurozno. 412 01:03:17,102 --> 01:03:20,333 Samo uzmi prokleti čekić i tuci gada dok ne uđe." 413 01:03:20,405 --> 01:03:23,533 Što je točno ovo sranje? znači li to na engleskom, kapetane? 414 01:03:23,809 --> 01:03:25,538 Povucite svoje ljude. 415 01:03:25,911 --> 01:03:27,708 Napunite ih teškim topništvom. 416 01:03:27,779 --> 01:03:32,341 Noću će se vratiti tamo i baciti minobacači, projektili, topovi... 417 01:03:32,684 --> 01:03:34,083 sve što imaju... 418 01:03:34,720 --> 01:03:36,711 sa sigurne udaljenosti. 419 01:03:37,022 --> 01:03:38,546 nije lijepo... 420 01:03:38,824 --> 01:03:42,055 ali definitivno će završiti svojom neprijateljskom vojnom silom. 421 01:03:42,494 --> 01:03:44,462 U redu, idemo. Uklonite muškarce. 422 01:03:55,173 --> 01:03:58,301 Pritisni jako, u redu? teško. 423 01:04:37,916 --> 01:04:39,543 Ubili su ga, zar ne? 424 01:05:09,981 --> 01:05:11,676 Kako znaš da će se vratiti? 425 01:05:11,783 --> 01:05:13,717 Zato što su vojnici, gospodine... 426 01:05:14,052 --> 01:05:15,041 poput mene. 427 01:05:16,321 --> 01:05:19,518 - Zašto to rade? - Slušaju naredbe, gospodine. 428 01:05:20,158 --> 01:05:21,318 To je tvoja dužnost. 429 01:05:22,961 --> 01:05:24,656 Znate li koliko će ih doći? 430 01:05:24,729 --> 01:05:26,060 17, gospodine. 431 01:05:26,298 --> 01:05:28,596 Nećeš se moći sam suočiti sa 17. 432 01:05:29,601 --> 01:05:32,229 Moramo se organizirati. Nismo kukavice. 433 01:05:33,939 --> 01:05:35,270 Učinit ćemo što kažete. 434 01:05:35,340 --> 01:05:36,967 - Borit ćemo se. - Ne. 435 01:05:40,846 --> 01:05:41,744 Zašto ne? 436 01:05:42,380 --> 01:05:44,678 Vojnici zaslužuju vojnike, gospodine. 437 01:05:45,484 --> 01:05:46,576 Ali vojnik... 438 01:05:48,553 --> 01:05:49,986 protiv 17? 439 01:05:51,690 --> 01:05:53,351 Što ćeš učiniti? 440 01:05:57,062 --> 01:05:58,996 Sve ću ih pobiti, gospodine. 441 01:06:11,143 --> 01:06:12,804 Vozila 1 i 2... 442 01:06:13,011 --> 01:06:14,740 naprijed u selo... 443 01:06:14,813 --> 01:06:16,610 i započeti bombardiranje. 444 01:06:40,939 --> 01:06:42,406 Vozilo 1, crvena uzbuna. 445 01:06:42,474 --> 01:06:43,736 Crvena uzbuna. 446 01:06:44,376 --> 01:06:45,843 Vozilo 2 vozilu 1. 447 01:06:46,444 --> 01:06:48,878 - Izvješće. - Vozilo 2, imamo 2 manje. 448 01:06:48,947 --> 01:06:50,539 Reagiranje na snajperiste. 449 01:06:50,615 --> 01:06:52,583 Vozila 1 i 2, razdvojena. 450 01:06:52,784 --> 01:06:55,150 Vozilo 1, neutraliziraj strijelca. 451 01:06:55,320 --> 01:06:56,344 Caine 607... 452 01:06:56,421 --> 01:06:58,889 nastavi do sela i početi bombardirati. 453 01:06:58,957 --> 01:07:01,016 Razumijem, 1. Nastavljam prema cilju. 454 01:07:16,141 --> 01:07:18,075 Vozilo 1, aktivira zemaljsko napajanje. 455 01:10:10,482 --> 01:10:11,676 Sve jedinice... 456 01:10:11,983 --> 01:10:13,109 odgovoriti. 457 01:10:13,818 --> 01:10:15,445 438, negativ. 458 01:10:16,821 --> 01:10:18,618 515, negativ. 459 01:10:19,991 --> 01:10:21,856 523, negativ. 460 01:10:28,032 --> 01:10:31,126 Odred 1, neprijatelj u 9 sati! Odred 2, pokrivaj! 461 01:10:46,351 --> 01:10:47,784 Neprijateljski snajperist u 12 sati! 462 01:10:52,223 --> 01:10:53,554 Strijelac lociran! 463 01:11:31,229 --> 01:11:32,856 - Zasjeda! - Povlačenje! 464 01:12:29,554 --> 01:12:33,422 Mislim da bismo trebali razmisliti da su naši ljudi mrtvi. 465 01:12:33,758 --> 01:12:36,318 Trebalo ih je učiniti pametnima umjesto brzog. 466 01:12:45,603 --> 01:12:47,594 Odred 1, slušate li? 467 01:12:48,039 --> 01:12:50,166 Odred 2, slušate li? 468 01:12:50,575 --> 01:12:52,770 Odred 3, slušate li? 469 01:12:53,144 --> 01:12:55,704 607 za Zapovjedništvo. Od sela me dijeli 1,5 bod. 470 01:12:56,114 --> 01:12:58,844 Neprijatelj na vidiku za dvije minute. 471 01:12:59,584 --> 01:13:01,176 Razumijem, 607. 472 01:13:05,990 --> 01:13:07,389 Vozilo 1 za zapovjedništvo. 473 01:13:07,458 --> 01:13:10,086 Izgubili smo radio vezu sa svim muškarcima vani. 474 01:13:10,562 --> 01:13:12,587 I dalje se traži strijelac. 475 01:15:20,958 --> 01:15:22,152 TRAŽENJE 476 01:15:23,227 --> 01:15:25,320 Vozilo 2 vozilu 1. Odgovor, 1. 477 01:15:25,697 --> 01:15:26,527 1. 478 01:15:26,764 --> 01:15:29,995 2 prema 1. Okrenite se na 9 sati u pogledu mene i početi bombardirati. 479 01:15:30,535 --> 01:15:33,663 Potvrdno, 2. Okretanje i početak bombardiranja. 480 01:15:50,221 --> 01:15:51,279 TRAŽENJE 481 01:15:51,622 --> 01:15:53,089 Vozilo 2 vozilu 1. 482 01:15:53,157 --> 01:15:55,182 Ponovno nastavite do 9 h. 483 01:15:55,860 --> 01:15:56,849 Potvrdan. 484 01:15:56,961 --> 01:15:58,588 Nastavite do 9 h. 485 01:16:17,348 --> 01:16:18,747 2 do 1. 486 01:16:19,183 --> 01:16:21,549 Još uvijek traje do 12 sati. Točno, 9 h. 487 01:16:22,253 --> 01:16:23,811 Potvrdno, 2. 488 01:16:32,263 --> 01:16:33,389 Vozilo 1! 489 01:16:33,564 --> 01:16:35,555 Ti si na putu sudara sa mnom! 490 01:16:36,501 --> 01:16:37,763 Potvrdno, 2. 491 01:17:20,511 --> 01:17:21,944 Vozilo 1, slušaš li? 492 01:17:23,047 --> 01:17:24,912 Vozilo 2, slušaš li? 493 01:17:25,550 --> 01:17:27,245 Ima li još nekoga vani? 494 01:17:28,519 --> 01:17:30,453 Može li me netko od vas čuti? 495 01:17:32,323 --> 01:17:33,722 Vaši ljudi... 496 01:17:34,125 --> 01:17:35,456 su zastarjeli. 497 01:17:39,030 --> 01:17:41,590 - Pokušajte broj 1. - Već sam pokušao! Ne mogu dobiti nikoga! 498 01:17:41,666 --> 01:17:44,829 Ovo je loše, jako loše. Ne znamo s kim imamo posla. 499 01:17:44,902 --> 01:17:47,268 Nisu mogli promatrati neprijateljske trupe. 500 01:17:47,371 --> 01:17:50,169 Laka smo meta. Mora da postoje neke podjele. 501 01:17:50,241 --> 01:17:52,801 Nemamo čak ni oružje dati starim vojnicima. 502 01:17:52,877 --> 01:17:54,276 Je li ovo predbacivanje? 503 01:17:54,345 --> 01:17:56,711 Jer ako jeste, Odvest ću te na vojni sud. 504 01:17:56,781 --> 01:17:58,976 Dobro, bez panike. Bez panike. 505 01:17:59,550 --> 01:18:01,575 Ne paničarim! 506 01:18:47,031 --> 01:18:48,089 kapetane... 507 01:18:48,966 --> 01:18:51,332 mora imati neke od novi DX-57 na brodu. 508 01:18:51,435 --> 01:18:53,232 Mislim, planetarne bombe. 509 01:18:53,504 --> 01:18:54,698 Uzeli smo 15. 510 01:18:54,906 --> 01:18:55,930 Jedan je dovoljan. 511 01:18:57,108 --> 01:18:59,906 Postavimo ga na brzu paljbu i idemo odavde. 512 01:19:00,711 --> 01:19:02,406 Bum. Pobijedili smo. 513 01:19:14,258 --> 01:19:17,352 Hrabar. To znači da, Čak i kad se bojiš... 514 01:19:17,828 --> 01:19:19,523 Kontrolirajte svoje emocije. 515 01:19:19,997 --> 01:19:22,192 Čini strah vrlo malim. 516 01:19:23,901 --> 01:19:24,925 o ne! 517 01:20:11,148 --> 01:20:12,445 Moramo ići, gospodine. 518 01:20:33,404 --> 01:20:34,393 Uzmi ga. 519 01:20:40,144 --> 01:20:41,133 Vrati se. 520 01:20:48,252 --> 01:20:49,583 Vrati se! Vrati se! 521 01:25:32,703 --> 01:25:34,261 Vodoravno desno. 522 01:25:34,905 --> 01:25:37,066 Razumijem. Horizontalno desno je zeleno. 523 01:25:37,608 --> 01:25:39,007 Što čekamo? 524 01:25:39,076 --> 01:25:40,065 Idemo. 525 01:25:40,210 --> 01:25:42,610 Dat ćemo vam još sedam minuta Rileyju i njegovom timu. 526 01:25:42,780 --> 01:25:45,180 - Zajebi ih. Idemo. - Napustiti ih? 527 01:25:46,050 --> 01:25:48,780 Pravit ću se da to nisam čuo. ja sam kapetan... 528 01:25:48,952 --> 01:25:53,150 Ja sam tvoj nadređeni. To je moja misija, moja. mi odlazimo 529 01:25:53,257 --> 01:25:55,919 Gubitak ljudi u borbi je jedna stvar, napustiti ih je... 530 01:25:55,993 --> 01:25:58,553 neću umrijeti zbog tvojih pompoznih gluposti. 531 01:25:58,629 --> 01:26:01,792 Ovo je izravna zapovijed. Jasno? Skidaj se sada! 532 01:26:05,836 --> 01:26:08,737 Ne odlazi tako, Ti derište iz West Pointa... 533 01:26:20,851 --> 01:26:22,182 Preuzmi zapovjedništvo, Sloan. 534 01:26:22,686 --> 01:26:24,176 Pokrenimo ovu stvar s mrtve točke. 535 01:26:26,056 --> 01:26:28,251 Idemo! Brzo! Idemo! 536 01:26:33,430 --> 01:26:34,920 Zatvorite donji poklopac. 537 01:26:37,434 --> 01:26:39,368 Povećajte snagu bloka impelera. 538 01:26:39,436 --> 01:26:40,562 Što je to bilo? 539 01:26:40,637 --> 01:26:41,729 Što? 540 01:26:48,412 --> 01:26:49,436 pusti me! 541 01:26:49,613 --> 01:26:53,913 Vi idioti! Makni ruke s mene! Imamo deset minuta, zar ne razumiješ? 542 01:26:54,518 --> 01:26:56,418 Pa ćemo svi umrijeti! 543 01:26:56,954 --> 01:26:58,353 sta to radis 544 01:27:09,366 --> 01:27:10,264 Vas? 545 01:27:24,281 --> 01:27:25,373 Molim. 546 01:27:37,261 --> 01:27:38,285 Molim. 547 01:27:44,435 --> 01:27:45,265 Ne! 548 01:28:08,091 --> 01:28:09,251 Ne napuštajte nas! 549 01:28:18,101 --> 01:28:19,500 Moramo otići odavde! 550 01:28:19,837 --> 01:28:21,099 Pukovnik! 551 01:28:50,868 --> 01:28:53,530 Detonacija počinje! Moramo to zaustaviti! 552 01:28:53,937 --> 01:28:55,632 Četrnaest sekundi! Brzo! 553 01:28:57,508 --> 01:28:59,703 Ne sjećam se da li je 67 ili 76! 554 01:29:00,010 --> 01:29:03,070 - Makni se s puta! - Ne, on ne zna što radi! 555 01:29:04,314 --> 01:29:05,474 brzo, brzo! 556 01:30:22,192 --> 01:30:23,124 Spreman. 557 01:30:24,261 --> 01:30:25,285 Da gospodine. 558 01:30:25,362 --> 01:30:27,421 Prilagodba rute za mjesece Trindade.